「じゅげむじゅげむごこうのすりきり、かいじゃりすいぎょのすいぎょうまつ、うんらいまつふうらいまつ…」有名な落語「じゅげむ」をそのまま、ポップな絵とともに楽しめます。本文は日本語と英語を表記。日本語録音、英語録音、また林家いっ平くんの落語のCDもついています。

生まれたばかりの男の子の名前をつけてもらいにいった亭主と和尚の会話。
和尚「アア、それではご家内がご安産をなすったか。」
亭主「まことにやすやすとご難産をいたしました。」
和尚「やすやすとご難産はおかしい。」

おなじみの「じゅげむ」の落語独特の洒脱な言い回しと、英語訳の妙を同時に味わえる一冊です。

（鬼澤裕子）